27 Juli 2019 | |
Es gibt gute Schachzüge und schlechte (Ver-)Wesungszüge.
Nach einem guten Zug unverzüglich vom Brett aufzustehen und flanierend im Turniersaal auch schon einmal an den ersten Brettern Turniersiegluft zu schnuppern, sollte jeder für sich entscheiden können. Ich habe bereits entschieden.
19 Juli 2019 | |
Waterfall
Everlasting fate
often persisting, never failing!
The heaven’s blessing stream,
it’s falling rock by rock,
and swells the hopes valley
raging brooks,
awaiting there.
* * *
Wasserfall
Ewig waltend Schicksal,
oft verharrend, nimmer säumend!
Es stürzt der Himmel Segensstrom
Klipp’ um Klippe
und schwillt der Hoffnungstäler
reißend Bäche,
wartend dar.
Everlasting fate
often persisting, never failing!
The heaven’s blessing stream,
it’s falling rock by rock,
and swells the hopes valley
raging brooks,
awaiting there.
* * *
Wasserfall
Ewig waltend Schicksal,
oft verharrend, nimmer säumend!
Es stürzt der Himmel Segensstrom
Klipp’ um Klippe
und schwillt der Hoffnungstäler
reißend Bäche,
wartend dar.
Fußnoten
18 Juli 2019 | |
Musik
Franz Schubert [1]Symphony No. 5
II. Andante Con Moto
Sister Sun
Oh morning ray in the bedroom!
Are you the tender prank of sun?
Silken hair’s glimmer throw
of the awakening next zu me?
I’m surprised, morning beauty,
shoot the illusion,
because both seem to me gentle
shows sisterly me golden.
Schwester Sonne
Oh Morgenstrahl im Schlafgemach!
Bist du der Sonne zärtlich Streich?
Gar Schimmerwurf des seidnen Haars
der neben mir Erwachenden?
Mich wunderts, morgentliche Schöne,
der Täuschung deiner süß erlegen,
denn beides frommt gelinde mir,
zeigt schwesterlich sich golden.
Oh morning ray in the bedroom!
Are you the tender prank of sun?
Silken hair’s glimmer throw
of the awakening next zu me?
I’m surprised, morning beauty,
shoot the illusion,
because both seem to me gentle
shows sisterly me golden.
Schwester Sonne
Oh Morgenstrahl im Schlafgemach!
Bist du der Sonne zärtlich Streich?
Gar Schimmerwurf des seidnen Haars
der neben mir Erwachenden?
Mich wunderts, morgentliche Schöne,
der Täuschung deiner süß erlegen,
denn beides frommt gelinde mir,
zeigt schwesterlich sich golden.
→ zu Mnemosynes Geleit
→ Pygmalions Werkstatt
→ Pygmalions Werkstatt
Fußnoten