Lyrik ~ Klinge
    Versuch einer Dichtung            

#weimar #goethehaus #treppenaufgang #staircase
Deutscher Text:

Kennt ihr den Fahrstuhl, der leicht euch empor trägt von Stockwerk zu Stockwerk
dank der elektrischen Kraft?
Damals leider verwehrt !
Doch italienische Treppenkunst
– weise zunutze gemacht –
lässt schweben den Gast hier empor
Stufe um Stufe hinan.

Englischer Text (übersetzt mit ChatGPT):

Do you know the elevator,
that lightly lifts you from floor to floor,
thanks to electric power?
Alas, once denied!
Yet Italian staircraft
— wisely employed —
lets the guest here float upward,
step by step, into height.

 
Ähnliche Beiträge:

#weimar #goethehaus #treppenhaus

Deutscher Text:

Hohe arkadische Fenster gewähren Lichtflut im Gange,
denn an künstlich’ Geleucht fehlt es zu dieser Zeit noch.
Manch einer sammelt der Kindheit Helden als Plastikfigur, auch
hier in den Nischen der Wand
prangt in bronzenem Stolz griechische Mythologie.
Seit meiner Fahrt nach Italien, Schauplatz antiker Kultur, ge-
sellt sich zur inneren Freud’ sichtbar der äußere Glanz.

Englischer Text (übersetzt von Chat-GPT):

High Arcadian windows
let a flood of light into the hall,
for artificial lamps are still lacking in this time.

Many collect the heroes of childhood as plastic figurines
— here too, in the wall’s niches,
Greek mythology gleams
in bronzen pride.
Since my journey to Italy,
stage of ancient culture,
to inward joy is joined,
visibly, the outward splendor.

 
Ähnliche Beiträge:

Römisches Haus

Deutscher Text:

Hohe arkadische Fenster gewähren Lichtflut im Gange,
denn an künstlich’ Geleucht fehlt es zu dieser Zeit noch.
Manch einer sammelt der Kindheit Helden als Plastikfigur, auch
hier in den Nischen der Wand
prangt in bronzenem Stolz griechische Mythologie.
Seit meiner Fahrt nach Italien, Schauplatz antiker Kultur, ge-
sellt sich zur inneren Freud’ sichtbar der äußere Glanz.

Chinesischer Text (Chat-GPT)

高窗列列，光瀉長廊，
時無人燈，惟賴日明。
或有童年偶像，塑形珍藏，
壁間龕內，
青銅所鑄，希臘神容，赫然矗立。
自吾遊義國，覽古文明之地，
內欣既盈，外曜亦昭。

 
Ähnliche Beiträge: