| 12 August 2025 |
|
#weimar #goethehaus #christianezimmer #grossestube
——————————————————————-
Museum
Goethe Wohnhaus in Weimar
Foto
Majolikazimmer (Eigenaufnahme)
——————————————————————-
Deutscher Text:
Seht ihr den Bogenschwung
hier in der Nische des Zimmers?
Dies war einst Schlafraum mir und meiner Frau!!
Doch als Christiane verstarb
nutzte ich diesen Raum als Depot
meiner Sammlungen:
Gipsabgüsse verschiedenster Art,
Plastiken, auch Reliefs,
viele Medaillen, zuvorderst aber Majolikateller.
Jener Keramiken Glanz
rührt von des Zinnes Glasur:
Bildermotive mit farblich’ Metallen,
sorgfältig aufgetragen,
sodann bei hoh’n Temperaturen gebrannt,
schimmern dem gleichfalls leuchtenden Auge,
erfreut es.
Und ein erheitert Gemüt
kostet verborgenen Sinn.
——————————————————————-
English version (translated by ChatGPT):
Do you see the arch’s curve
here in the niche of the room?
This was once the bedchamber
for my wife and me!
But when Christiane passed away
I used this space as a repository
for my collections:
plaster casts of every kind,
sculptures, also reliefs,
many medals, but foremost Majolica plates.
The lustre of these ceramics
comes from the tin glaze:
pictorial motifs with coloured metals,
carefully applied,
then fired at high temperatures,
gleam for the equally radiant eye
and delight it.
And a cheerful mind
savors the hidden meaning.
——————————————————————-
Chinese version (adpated into Chinese by ChatGPT)
你们可曾看见
这房间壁龛中的弓形曲线？
这里曾是我与妻子的卧室！
然而当克里斯蒂安娜辞世后，
我将此处改作收藏室：
各种各样的石膏翻模，
雕塑，也有浮雕，
许多奖章，
但最显眼的却是彩釉陶盘。
这些陶器的光泽
源自锡釉：
其上绘有彩色金属的图案，
精心涂绘，
然后在高温下烧制，
便闪耀在同样明亮的眼眸中，
令人欣悦。
而一颗愉快的心
更能品味其中隐秘的意味。
Ähnliche Beiträge:
