| 8 September 2025 |
|
#weimar #goethehaus #brückenzimmer #bridgeroom
Dies ist eine deutsche-englisch Version eines bereits veröffentlichten Video:
Foto: Brückenzimmer
Klassik Stiftung Weimar, Fotothek
Foto: Jens Hauspurg
—————————————————————–
Deutscher Text:
Bläulich die Wand dieses Raums
und seht, wie das Deckengewölbe
kühn in die Höh’ sich versteigt,
grünrank durch Floras Geschenk:
Weinlaub und Efeugewächs,
eines Gartenhäuschens Idyll.
Auch öffnet das Aug’ sich umsäumenden Büsten:
Herder und Schiller,
meines Weges Geleit.
Raumbeherrschend auch er:
Ilioneus, oh meine Lieblingsstatur!
So reichen Kunst und Natur
sich die Hand,
einend im traulichen Bund.
Englischer Text (übersetzt mit ChatGPT):
Bluish the wall of this room,
and see how the vaulted ceiling
boldly soars aloft,
green-wreathed by Flora’s gift:
vine leaves and ivy growth,
an idyll of a garden house.
And the eye beholds as well the bordering busts:
Herder and Schiller,
companions along my path.
Dominating the room, too, is he:
Ilioneus, oh my beloved statue!
Thus do art and nature join hands,
united in intimate bond.
Ähnliche Beiträge:
