| 8 August 2025 |
|
#weimar #goethehaus #christianezimmer #grossestube
——————————————————————-
Museum
Goethe Wohnhaus in Weimar
Foto
Großes Sammlungszimmer (Eigenaufnahme)
——————————————————————-
Deutscher Text:
Hier prangt Carl August,der Herzog des Landes,
golden umrahmt. Mir
ward er Gönner und Freund,
gab zum Geschenk mir dies Haus.
An den Regierungsgeschäften
verflogener Jahre war doch mein
Anteil und Wirken sehr groß.
Deshalb erhielt ich dies Haus.
Herrliche Fügung!
Denn erst durch das Haus fand ich würdigen Stauraum
meiner gesammelten Kunst,
Lager und Werkstatt zugleich.
Und in den anhaltend wachsenden Schätzen
vergang’ner Epochen
zeigt meine Leidenschaft sich,
letztlich mein Sammelbegriff:
Nebst Gemälden,
auch Zeichnungen, Graphiken, Plastiken, Münzen,
auch Medaillen, der Neuzeit bis zur antiken Kultur.
——————————————————————-
Chinesischer Text (Chat-GPT) – Übertragung in ein chinesisches Gedicht:
頌贈居館
金輝照像頌賢侯，
贈我華堂締舊遊。
政理同心年漸遠，
功名共事意長留。
廳藏百代珍奇物，
畫塑錢章古與酬。
天賜良緣成業穩，
藝緣千載一心收。
———————————————————————-
Mögliche Übersetzung:
Liedgeschenkhaus
Der goldene Glanz des Porträts lobt den tugendhaften Marquis,
Schenkt mir einen schönen Saal, um die alten Zeiten zu feiern.
Die Jahre der politischen Einheit rücken immer weiter in die Ferne,
Ruhm und Ehre werden ewig währen.
Die Halle beherbergt seltene Schätze von EMI,
Malerei, Skulptur, Geld, Kapitel, Antike und Belohnung.
Eine von Gott gegebene gute Beziehung führt zu einer stabilen Karriere,
Kunst wird seit Tausenden von Jahren geerntet.
Ähnliche Beiträge:
