Lyrik ~ Klinge
    Versuch einer Dichtung            

 

DICHTUNG		Andreas Gryphius
LESUNG		Ritter von Schönhering
BEREITSTELLUNG		Ritter von Schönhering

 

AVff Todten! auff! die Welt verkracht in letztem Brande!
Der Sternen Heer vergeht! der Mond ist dunckel-rott /
Die Sonn’ ohn allen Schein! Auff / ihr die Grab vnd Kott
Auff! ihr die Erd vnd See vnd Hellen hilt zu pfande!

Ihr die ihr / lebt komm’t an: der HErr / der vor in Schande
Sich richten ließ / erscheint / vor Ihm laufft Flamm’ vnd Roth
Bey Ihm steht Majestätt / nach ihm / folgt Blitz vnd Tod /
Vmb ihn / mehr Cherubim als Sand an Pontus Strande.
Wie lieblich spricht Er an / die seine Recht’ erkohren.

Wie schrecklich donnert Er / auff diese / die verlohren
Vnwiderrufflich Wort / kommt Freunde / Feinde fliht!
Der Himmel schleußt sich auff! O GOtt! welch frölich scheiden!
Die Erden reist entzwey. Welch Weh / welch schrecklich Leiden.
Weh / Weh dem / der verdamm’t: wol dem / der JEsum siht!

 

Universala Esperanto Metodo
de Doktoro Benson (1932)
Dank an Profetak

 

Kion faras la knabo?	→	Was macht der Junge?
Kion faras la birdo?	→	Was macht der Vogel?

stari – kuŝi

→

stehen – liegen

sidi	→	sitzen
iri	→	gehen
kuri	→	laufen

sur	→	auf/über
sub	→	unter/unten
en	→	in, im
apud	→	neben

bona – malbona

→

gut – schlecht