Lyrik ~ Klinge
    Versuch einer Dichtung            

 

DICHTUNG		Clemens Brentano
LESUNG		Will Quadflieg
BEREITSTELLUNG		LYRIK & MUSIK

Sprich aus der Ferne
Heimliche Welt,
Die sich so gerne
Zu mir gesellt.

Wenn das Abendrot niedergesunken,
Keine freudige Farbe mehr spricht,
Und die Kränze still leuchtender Funken
Die Nacht um die schattigte Stirne flicht:

Wehet der Sterne
Heiliger Sinn
Leis durch die Ferne
Bis zu mir hin.

Wenn des Mondes still lindernde Tränen
Lösen der Nächte verborgenes Weh;
Dann wehet Friede. In goldenen Kähnen
Schiffen die Geister im himmlischen See.

Glänzender Lieder
Klingender Lauf
Ringelt sich nieder,
Wallet hinauf.

Wenn der Mitternacht heiliges Grauen
Bang durch die dunklen Wälder hinschleicht,
Und die Büsche gar wundersam schauen,
Alles sich finster tiefsinnig bezeugt:

Wandelt im Dunkeln
Freundliches Spiel,
Still Lichter funkeln
Schimmerndes Ziel.

Alles ist freundlich wohlwollend verbunden,
Bietet sich tröstend und traurend die Hand,
Sind durch die Nächte die Lichter gewunden,
Alles ist ewig im Innern verwandt.

Sprich aus der Ferne
Heimliche Welt,
Die sich so gerne
Zu mir gesellt.

 

Sancta Esenculo! ^[1]Heilig Wesen!

Me esas trublinta ^[2]Gestört hab’ ich
la orea deo-repozo ^[3]die goldene Götterruhe
a tu sovente. ^[4]dir oft.

E la plu misteria, plu profunda ^[5]Und der geheimeren, tiefern
dolori de la vivo ^[6]Schmerzen des Lebens
tu esas aprentinta multi al me. ^[7]Hast du manche gelernt von mir.

Ho oblivez ol, pardonez! ^[8]O vergiß es, vergib!

Simile a la nubo ibe ^[9]Gleich dem Gewölke dort
ante la luno tranquila, ^[10]vor dem friedlichen Mond
me foriras, ^[11]geh ich dahin,
e tu ^[12]und du
kalmas e lumas ^[13]ruhst und glänzest
en tua belaco itere, ^[14]in deiner Schönheit wieder,
tu dolca lumo! ^[15]du süßes Licht!

 

Textdichter		Friedrich Hölderlin
Lesung		Christian Brückner

 

Heilig Wesen! gestört hab ich die goldene
Götterruhe dir oft, und der geheimeren,
Tiefern Schmerzen des Lebens
Hast du manche gelernt von mir.

O vergiß es, vergib! gleich dem Gewölke dort
Vor dem friedlichen Mond, geh ich dahin, und du
Ruhst und glänzest in deiner
Schöne wieder, du süßes Licht!

 

Textdichter		Friedrich Hölderlin
Lesung		Christian Brückner