Lyrik ~ Klinge
    Versuch einer Dichtung            

#weimar #goethehaus #KleinesEsszimmer #TheSmallDiningRoom

Foto: Klassik Stiftung Weimar

—————————————————————–

Deutscher Text:

Ausgefüllt war all Morgen
mein Streben mit Stunden der Arbeit.
Frühstück gab’s selten vor Zwölf,
eher nach Mittag das Mahl!
Reichlich gespeiset sodann
im Kreis der engsten Familie,
funkelnd der Rotwein im Glas,
funkelnd das Aug’ im Gespräch.

Englischer Text (übersetzt mit ChatGPT):

Each morning was filled
with hours of dedicated work.
Breakfast was seldom before twelve,
the main meal rather after midday!
Then richly I dined in the circle of my closest family,
the red wine sparkling in the glass,
the eye sparkling in conversation.

 
Ähnliche Beiträge:

Römisches Haus

#weimar #goethehaus #gelbersaal #yellowroom

Foto: Klassik Stiftung Weimar

—————————————————————–

Deutscher Text:

Gastlich empfing ich,
Geheimrat von Goethe, Geladene!
Zuvorderst hohen Ranges Besuch,
Künstler auch niederen Stands.
Ausgefahren der Tisch, zusammen gerückt das Gestühl
und rege Gedanken getauscht
in der geselligen Rund’.

Englischer Text (übersetzt mit ChatGPT):

Hospitably I,
Privy Councillor von Goethe, welcomed the invited!
Foremost guests of high rank,
yet artists tooof humbler social class.
The table was drawn out, the chairs drawn close together,
and brisk were the thoughts exchanged
within the convivial circle.

 
Ähnliche Beiträge:

#weimar #goethehaus #treppenaufgang #staircase
Deutscher Text:

Kennt ihr den Fahrstuhl, der leicht euch empor trägt von Stockwerk zu Stockwerk
dank der elektrischen Kraft?
Damals leider verwehrt !
Doch italienische Treppenkunst
– weise zunutze gemacht –
lässt schweben den Gast hier empor
Stufe um Stufe hinan.

Englischer Text (übersetzt mit ChatGPT):

Do you know the elevator,
that lightly lifts you from floor to floor,
thanks to electric power?
Alas, once denied!
Yet Italian staircraft
— wisely employed —
lets the guest here float upward,
step by step, into height.

 
Ähnliche Beiträge:

#weimar #goethehaus #eingang #entrance

Deutscher Text:

Jetzt an der Pforte
zum Wohnhaus empfängt bereits uns ein Diener!
Rasch das Ticket gezückt,
weist er
den Eingang uns nun.

Englischer Text (übersetzt mit ChatGPT):

Now at the gate
to the residence, a servant already receives us!
Swiftly the ticket drawn,
he now directs us
to the entrance.

 
Ähnliche Beiträge:

Goethes Wohnhaus – Kinderführung auf chinesisch

#weimar #goethehaus #carriage

Wanderer,
your foot lifts lightly,
at times delayed
by the rain,
yet here beneath the coachman’s roof
you journey on
with a dry head.

——————————————————————–

Original-Text:
Wanderer, leicht hebt dein Fuß sich,
zuweilen vom Regen gehemmt, doch
hier unterm kutschernen Dach
wallst trock’nen Haupts du dahin.

 
Ähnliche Beiträge:

Goethes Wohnhaus – Kinderführung auf chinesisch

#weimar #goethehaus #esszimmer

——————————————————————-
Museum
Goethe Wohnhaus in Weimar

Foto
Kleines Esszimmer (Klassik Stiftung Weimar)
——————————————————————-

Deutscher Text:

Ausgefüllt war all Morgen mein Streben mit Stunden der Arbeit.
Frühstück gab’s selten vor Zwölf Eher nach Mittag das Mahl!
Reichlich gespeiset sodann im Kreis der engsten Familie,
funkelnd der Rotwein im Glas, funkelnd das Aug’ im Gespräch.

——————————————————————-

English version (translated by ChatGPT):

Each morning was filled
with hours of dedicated work.
Breakfast was seldom before twelve,
the main meal rather after midday!
Then richly I dined in the circle of my closest family,
the red wine sparkling in the glass,
the eye sparkling in conversation.

 
Ähnliche Beiträge: