| 5 September 2025 |
|
#weimar #goethehaus #KleinesEsszimmer #TheSmallDiningRoom
Foto: Klassik Stiftung Weimar
—————————————————————–
Deutscher Text:
Ausgefüllt war all Morgen
mein Streben mit Stunden der Arbeit.
Frühstück gab’s selten vor Zwölf,
eher nach Mittag das Mahl!
Reichlich gespeiset sodann
im Kreis der engsten Familie,
funkelnd der Rotwein im Glas,
funkelnd das Aug’ im Gespräch.
Englischer Text (übersetzt mit ChatGPT):
Each morning was filled
with hours of dedicated work.
Breakfast was seldom before twelve,
the main meal rather after midday!
Then richly I dined in the circle of my closest family,
the red wine sparkling in the glass,
the eye sparkling in conversation.
Ähnliche Beiträge:
| 2 September 2025 |
|
#weimar #goethehaus #treppenaufgang #staircase
Deutscher Text:
Kennt ihr den Fahrstuhl, der leicht euch empor trägt von Stockwerk zu Stockwerk
dank der elektrischen Kraft?
Damals leider verwehrt !
Doch italienische Treppenkunst
– weise zunutze gemacht –
lässt schweben den Gast hier empor
Stufe um Stufe hinan.
Englischer Text (übersetzt mit ChatGPT):
Do you know the elevator,
that lightly lifts you from floor to floor,
thanks to electric power?
Alas, once denied!
Yet Italian staircraft
— wisely employed —
lets the guest here float upward,
step by step, into height.
Ähnliche Beiträge:
| 1 September 2025 |
|
#weimar #goethehaus #eingang #entrance
Deutscher Text:
Jetzt an der Pforte
zum Wohnhaus empfängt bereits uns ein Diener!
Rasch das Ticket gezückt,
weist er
den Eingang uns nun.
Englischer Text (übersetzt mit ChatGPT):
Now at the gate
to the residence, a servant already receives us!
Swiftly the ticket drawn,
he now directs us
to the entrance.
Ähnliche Beiträge:
| 25 August 2025 |
|
#weimar #goethehaus #treppenhaus
Deutscher Text:
Hohe arkadische Fenster gewähren Lichtflut im Gange,
denn an künstlich’ Geleucht fehlt es zu dieser Zeit noch.
Manch einer sammelt der Kindheit Helden als Plastikfigur, auch
hier in den Nischen der Wand
prangt in bronzenem Stolz griechische Mythologie.
Seit meiner Fahrt nach Italien, Schauplatz antiker Kultur, ge-
sellt sich zur inneren Freud’ sichtbar der äußere Glanz.
Englischer Text (übersetzt von Chat-GPT):
High Arcadian windows
let a flood of light into the hall,
for artificial lamps are still lacking in this time.
Many collect the heroes of childhood as plastic figurines
— here too, in the wall’s niches,
Greek mythology gleams
in bronzen pride.
Since my journey to Italy,
stage of ancient culture,
to inward joy is joined,
visibly, the outward splendor.
Ähnliche Beiträge:
| 13 August 2025 |
|
#weimar #goethehaus #esszimmer
——————————————————————-
Museum
Goethe Wohnhaus in Weimar
Foto
Kleines Esszimmer (Klassik Stiftung Weimar)
——————————————————————-
Deutscher Text:
Ausgefüllt war all Morgen mein Streben mit Stunden der Arbeit.
Frühstück gab’s selten vor Zwölf Eher nach Mittag das Mahl!
Reichlich gespeiset sodann im Kreis der engsten Familie,
funkelnd der Rotwein im Glas, funkelnd das Aug’ im Gespräch.
——————————————————————-
English version (translated by ChatGPT):
Each morning was filled
with hours of dedicated work.
Breakfast was seldom before twelve,
the main meal rather after midday!
Then richly I dined in the circle of my closest family,
the red wine sparkling in the glass,
the eye sparkling in conversation.
Ähnliche Beiträge: