| 24 November 2016 |
|
Runde 10
Ehrwürd’ges Schachspiel,
dein Weltengebäu ist Sinnbild uns,
Erquickung und Mahnung zugleich,
spiegelst Triumph und Drangsal
des menschlichen Lebens
in vielfach wechselnder Weise.Erzeig’ uns den hohen Willen,
der in dir wohnt,
und lehre uns handeln
nach seinen Gesetzen!
| 11 November 2011 |
|
ciela graco disdonanta,
vi, patrino de la muzoj,
vi sendis tiutempe malsupren al ni
la spirito de la abako
en la ludo de la saĝuloj,
ties profunda sekreto volas malfermiĝi
al la esploranto silenta,
se il movas singarda noblan figurojn
en la predeterminiantaj linioj
kiel la eterna regenta sorto mem sekvas
al la severaj vojoj kaj ordoj.
honorinda ŝakludo,
via mondkonstruaĵo estas alegorio al ni,
refreŝigo kaj averto samtempe,
spegulas triumfo kaj sufero de la humana vivo
en diversa ŝanĝanta maniero.
montru al ni la alta volo,
kiu loĝas en vin,
kaj instruu al ni
agi lău ĝiajn leĝojn.
Ähnliche Beiträge:
| 12 Juli 2011 |
|
Dem edlen Gedanken erscheint es belanglos,
von vom er gedacht wird,
wessen Geistes Kind er sich nennen darf.
Dass er gedacht wird
und so Wirkungskraft
im menschlichen Gemüte erringt,
wiegt mehr für ihn an Gewicht.
