Komposition: Maurice Duruflé
| Notre Père qui es aux Cieux, Que Ton nom soit sanctifié, Que Ton règne vienne, Que Ta volonté soit faite, sur la Terre comme au Ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour, Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, Mais délivre-nous du Mal. | Vater unser, der du bist in den Himmeln, Dein Name werde geheiligt, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, auf der Erde wie im Himmel. Gib uns heute unser täglich Brot, vergib’ uns unsere Beleidigungen, wie wir vergeben auch jenen, die an uns schuldig geworden sind. Und unterwerfe uns nicht der Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. |
| 22 August 2011 |
|
| Patro nia | – | Vater unser |
| Esperanto | – | Deutsch |
| Patro nia, kiu estas en la ĉielo, via nomo estu sanktigata. Venu via regno, plenumiĝu via volo, kiel en la ĉielo, tiel ankau sur la tero. Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankau ni pardonas al niaj ŝuldantoj. Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono. Ĉar via estas la regno kaj la potenco kaj la gloro eterne. Amen. | Vater unser, der du bist im Himmel, dein Name werde geheiligt. Dein Reich komme, dein Wille geschehe wie im Himmel, so auch auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. |
