“Deutsche sind Ausländer – fast überall?
Nein, auch in Deutschland!”
Viele ältere Menschen, die in Deutschland in einem deutschen Elternhaus geboren wurden, eine deutsche Schulsozialisation durchlaufen haben, in Deutschland gearbeitet und gelebt haben, zeigen heute in sprachlicher Hinsicht oft Verständnisprobleme im eigenen Mutterland.
Nicht, dass sie einer Gehirnerkrankung zum Opfer fielen (Gott bewahre uns alle davor!), nein, es wütet in unseren Landen mehr der Virus der populären Englischausdrücke (Anglizismen), der zunehmend zu einer schleichenden Entfremdung der Heimatverwurzelten führt.
In Frankreich hingegen wacht eine Kommission für Terminologie und Wortneubildungen streng über die offizielle Sprache und versucht sich bei englischsprachigen Begriffen mit Hilfe von eigens geschaffenen Begriffsbildungen aus dem französischen Basis-Wortschatz.
Das “touch pad” auf Laptops zur Maussteuerung muss demnach von Behörden und offiziellen Stellen fortan “pavé tactile” (Tastblock) genannt werden. 2006 hatte die Kommission schon Übersetzungen für “chat” (“dialogue en ligne” – Verbindungsdialog), “podcasting” (“diffusion pour baladeur” – Ausstrahlung für Musikspieler) und “phishing” (“filoutage” – Bauernfängerei) geliefert. Schon davor wurden “blog” und “e-mail” durch “bloc-notes” (Notizblock) und “courriel” (von “courrier” – Briefpost) ersetzt.
(Quelle: saxxess.com).
Daher möchte ich mich hier auch in “Übersetzungsversuchen” bemühen und ein Mini-Lexikon “Denglisch-Deutsch” anlegen.
| Afterwork |
Feierabend (von Pythia) |
| Band |
Gesangsvereinigung, Kapelle (von Holger) |
| Briefing |
meist wortknappe Raffung von Gedanken |
| Birthday |
Wiegenfest |
| Casting |
näheres Beäugen, Begutachten für ein späteres Besetzen einer (Schauspieler-)Rolle |
| Computer |
meist unverwüstlicher Rechenknecht |
| Date |
ein Stell-Dich-ein (meist zweier Liebenden) |
| eternity |
Fachmesse des Bestattungsgewerbes (von Pythia) |
| Fun |
im Gegensatz zur tiefer verwurzelteren “Freude” ist hier der “Spass” gemeint, der an der Oberfläche kratzt |
| funeral master, “funster” |
Bestatter (von Pythia) |
| Happy Hour |
günstige Stunde für bestimmte (meist preisliche) Annehmlichkeiten |
| Master of Education |
Grund-, Haupt-, Realschul-, Gymnasiallehrer (von Pythia) |
| Master of Science |
Diplomingenieur (von Pythia) |
| pampern |
verwöhnen |
| Party |
Feier, Vergnügungsveranstaltung (von Pythia) |
| peace box |
Sarg (von Pythia) |
| Ranger |
“Wildhüter” (von Pythia) |
| Social activities |
Kontakt-Anbandelungs-Bestreben |
| Stand-by |
Lauerstellung (meist eines technischen Gerätes); “auf dem Sprung” (von Mamü) |
| stylisch |
modisch, stilbetont (von Pythia) |
| to go |
zum Mitnehmen ohne zeitraubender Verweildauer |
| touch |
forsch (von Pythia) |
| young professionals |
junge Berufseinsteiger mit Hochschulabschluss, die seit ca. 1-2 Jahren im Berufsleben stehen |
