Lyrik ~ Klinge
    Versuch einer Dichtung            

18 
 August 
 
2018


 

Mark Aurel

 


 

Meine Mutter war ein Vorbild mir
durch ihre Frömmigkeit und Wohltätigkeit.
Ich bestrebte mich, ihr gleichzukommen,
und das Böse weder zu tun noch auch nur zu denken
und wie sie einfach und mäßig zu leben,
weit entfernt
von dem gewöhnlichen Luxus der Großen.
Mia patrino estis ekzemplo por mi
per ilia pieco kaj karitato.
Mi strebis esti kiel ŝi,
kaj nek fari nek pensi malbone
kaj kiel ŝi vivi facila kaj modera,
malproksime
de la ordinara lukso de la grandaj.
 
 
17 
 August 
 
2018


 

Mark Aurel

 


 

Meinem Vater rühmte man nach, er habe einen echt männlichen und dabei bescheidenen Charakter besessen, worin ich ihm nachahmte. [1]Seinen Vater, der ebenfalls Annius Verus hieß; und Prätor gewesen war, hatte er früh verloren, er konnte sich seiner nur noch schwach erinnern; deshalb spricht er von dem, was er über ihn gehört hat.
Mia patro
estis glorita,
ke
li posedis vere viran
kaj
modestan karakteron,
en kiu mi
imitis lin.

Fußnoten   [ + ]

 
 
16 
 August 
 
2018


 

Mark Aurel

 


 

Mein Großvater Verus gab mir das Beispiel
der Milde und Gelassenheit.
Mia avo Verus
donis al mi
la ekzemplon
de la mildeco kaj de la trankvilo.